📘 المجلد الأول من “تأملات كونية في الإنسان والحياة”

(English–Arabic, side by side)

سأقدّم النص دفعة تلو الأخرى، بشكل متتابع وسريع ومستمر إلى أن يكتمل المجلد كاملًا.

أبدأ الآن بالصفحة الأولى:

---

Page 1 — مقدمة المجلد الأول | Introduction to Volume One

ENGLISH

In the beginning, there was a question older than time:

Who is the human being, and why does he walk through this world carrying both light and wounds?

I, Dr. Antoin Jaajaa, begin this first volume not as a preacher, nor as a philosopher sitting in an ivory tower, but as a witness to the hidden fire within the human soul.

This fire is the echo of God’s breath in us —

sometimes a whisper of compassion,

sometimes a storm of longing,

sometimes a silence heavier than mountains.

ARABIC

في البدء كان سؤالٌ أقدم من الزمن:

من هو الإنسان، ولماذا يمشي في هذا العالم حاملًا النورَ والجراح معًا؟

أبدأ هذا المجلد الأول أنا، د. أنطوان جعجع، لا كواعظ، ولا كفيلسوف في برجٍ عاجي، بل كشاهدٍ على النار الخفية في أعماق الروح البشرية.

هذه النار هي صدى نفخة الله فينا —

تارةً همسٌ من رحمة،

وتارةً عاصفةُ شوق،

وتارةً صمتٌ أثقل من الجبال.