إلى الإنسان في كل مكان،

إلى ذاك الكائن الذي وُلد للحقيقة قبل أن يُثقَل بالخوف،

وُلِد للمحبة قبل أن يتعلّم الكراهية،

وُلِد حرًّا قبل أن تُقيّده الأنظمة والعقائد.

هذا الكتاب ليس ملكي،

بل شهادة إنسانٍ حاول أن يفهم،

وأن يُصغي،

وأن يقول:

إن خلاص الإنسان يبدأ من داخله.

English

To the human being everywhere,

To the being who was born for truth

before being burdened by fear,

Born for love

before learning hatred,

Born free

before being chained by systems and dogmas.

This book does not belong to me.

It is the testimony of a human being

who tried to understand,

to listen,

and to say:

Human salvation begins from within.

عنوان المجلد الأول

العربية

تأملات كونية في الإنسان والحياة

د. أنطوان إلياس جعجع

طبيب نفسي عيادي

English

Universal Meditations on Humanity and Life

Dr. Antoin Elias Jaajaa

Clinical Psychologist

الفصل الأول

(نص ثنائي – عرض متوازٍ)

العربية

الإنسان ليس خطأً في الخليقة،

ولا كائنًا ساقطًا بطبيعته،

بل مشروع وعيٍ غير مكتمل.

كل ألمٍ عاشه،

وكل صراعٍ خاضه،

كان محاولةً لفهم ذاته

قبل أن يفهم الله،

وقبل أن يفهم الآخر.

English

The human being is not a mistake of creation,

nor a fallen creature by nature,

but an unfinished project of consciousness.

Every pain he endured,

every conflict he lived through,

was an attempt to understand himself

before understanding God,

and before understanding the other.

العربية

حين نقرأ التاريخ بصدق،

نكتشف أن أكبر المآسي

لم تكن بسبب نقص الإيمان،

بل بسبب غياب المحبة

وسوء فهم الحقيقة.

English

When we read history honestly,

we discover that the greatest tragedies

were not caused by a lack of faith,

but by the absence of love

and the misunderstanding of truth.